Penerjemah: Agent Nas
PULAU OAHU, HAWAII
Kau aman. / Kau siapa?
Namaku Triton. Aku mencarimu.
Kau salah satu dari kami.
Kita apa?
Kita adalah Inhuman.
Apa? / Kita belum tahu...
...kenapa hal ini terjadi, tapi kau sudah terpapar Terrigen.
Dan kini aku orang aneh. / Tidak.
Ada suatu tempat penuh orang seperti kita, Inhuman.
Kota Attilan, aku bisa mengantarmu ke sana.
Aku mendengar mereka. Mereka datang!
Lari!
Tidak, tidak.
Pria itu targetnya!
Misi selesai.
Kau ingat bagaimana rasanya sebelum kita menjadi raja dan ratu?
Aku juga tidak.
KOTA ATTILAN BULAN
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Apa-apaan?
Terputus. Apa yang terjadi?
Mobil penjelajah tidak menanggapi, Pak. / Kontrol terputus.
Apa? Kenapa?
Mana Triton?
Tak perlu menuggu dia.
Ini siaran langsung ke Bumi.
Koleksi bertambah.
Apa itu?
Kereta bayi itu? / Bukan, yang di atasnya?
Jejak kakiku. / Menurutmu itu bukan masalah?
Kereta kecil itu menendang-nendang dinding kita.
Sebagai pemimpin Garda Kerajaan, sudah tugasku untuk bertindak.
Bertindak cerdas, idealnya.
Jika manusia di Bumi melihat ini-- / Tak ada yang tahu bahwa itu jejak kaki.
Itu mirip jejak kaki.
Apa? / Jejak kaki.
Begitu tampilannya.
Kau melelahkanku, sepupu.
Kupikir maksudmu adalah...
"Terima kasih, Gorgon, telah menyelamatkan kita lagi."
Kau akan berkata begitu pada dewan, pada pemilik.
Sebuah jejak kaki merusak mobil penjelajah di Bulan?
Aku tak bilang itu jejak jaki. Kubilang mirip jejak kaki.
Kau mau apakan ini?
Tak perlu berbuat apa-apa. Kita menunggu.
Tak perlu berbuat apa-apa.
Kakak, itu strategimu untuk semua hal.
Mulai lagi.
Cepat atau lambat, manusia akan menemukan kita di sini,...
...saat itu terjadi, karena mereka manusia,...
...tindakan pertama mereka adalah menghancurkan kita.
Kau tahu itu, Maximus, karena kau manusia?
Aku bukan manusia, Gorgon. Aku belum pernah ke Bumi.
Terlepas dari keturunanku, aku Inhuman seperti kalian.
Maksudku adalah, saat manusia mendatangi kita,...
...kita belum bersiap-siap.
Jika mereka menembus dinding--
Tak ada?
Tak ada yang mau kau ucapkan?
Kita ke Bumi sekarang. Menyerang lebih dulu.
Kita terlalu lama bersembunyi di sini.
Ayo pergi ke rumah kita yang sah!
Kita takkan ke Bumi dalam waktu dekat. Itu akan menimbulkan peperangan.
Maafkan aku, Medusa.
Kau bicara untuk dirimu sendiri atau mewakili raja?
Aku bicara untuk diriku sendiri.
Bagus.
Kau bisa beritahu pendapat raja?
Tentu saja, rajaku. Aku percaya padamu.
Kita melihat ini berkali-kali dan aku masih belum tahu apa artinya.
Artinya kita hanya menyia-nyiakan 80 juta dolar.
Kita?
Kuyakin kau yang bekerja di ruang kontrol.
Bagaimana kalau kau cari tahu itu apa?
Kusambut kalian untuk upacara Terrigenesis.
Anggota Royal Family yang terhormat, Dewan Genetik, teman dan para tamu.
Berbahagialah kita untuk menyaksikan Terrigenesis dari Iridia dan Bronaja,...
...batu ujian suci dari peradaban yang mengangkat kasta kita.
Memungkinkan sifat sejati tiap orang terungkap.
Terrigenesis menyediakan kebutuhan spesies kita...
...ke arah evolusioner terdepan.
Upacara suci ini... / Genetika tanpa cacat.
...menjadi batu ujian bangsa kita... / Nyaris sempurna.
Menghasilkan gen yang acak.
Sebuah keberuntungan aneh yang dimakan usia.
Bilang saja kau tak punya.
Semua itu tak bertahan dalam jangka panjang.
Pada akhirnya, alam semesta akan semakin gelap...
...sampai lubang hitam mendominasi kosmos,...
...dan semua orang, semua hal yang kau ketahui...
...tersedot ke dalam ruang hampa tak terbatas.
Tak ada yang tersisa untuk mengamati ini, tak ada yang peduli.
Ini sebabnya tak ada yang mengundangmu ke pesta ulang tahun.
...dan masa depan kita.
Mana adikmu?
Tuan Putri.
Lockjaw!
Ya?
Ke Aula Utama.
Yang Mulia, upacara siap dilanjutkan.
Semoga perubahan mereka lebih baik dari kita.
Silakan keluar dan tunjukkan siapa dirimu.
Bersayap!
Dia punya sayap. / Sayap yang mengagumkan.
Aku suka sayap.
Bronaja.
Silakan tunjukan dirimu.
Aku merasa sama saja.
Terkadang, hasil Terrigenesis seseorang butuh waktu untuk terungkap.
Kau. Aku melihatmu.
Kau dikelilingi mereka. Mereka melemparmu ke dinding.
Mereka...
Apa?
Kau dikerumuni ular.
Tidak apa-apa.
Nanti kita bicara.
TEMPAT TINGGAL KASTA TERENDAH
Kau dapat apa?
Tidak tahu.
Aku keluar dari ruangan itu dan terjatuh.
Kurasa aku mengalami kejang. / Pergilah menambang.
Dia belum menjalani pengujian Dewan Genetik.
Kuyakin mereka akan menemukan sesuatu yang indah tentangnya.
Kau bukan Inhuman.
Kau harusnya menggali terowongan seperti kami.
Teman kita yang blak-blakan di sini ada benarnya.
Aku juga tak mendapatkan apa-apa dari proses Terrigenesis...
...selain hanya menjadi manusia biasa.
Tapi kakakku adalah raja,...
...dan aku sadar orang lain tak seberuntung diriku.
Benar, Bronaja mungkin berakhir di terowongan,...
...tapi hidupnya, seperti hidup kalian, menderita begini karena tempat ini.
Keterbatasan kerajaan kita memaksa kita memasuki sistem kasta yang ketat.
Tapi jika kita di Bumi-- / Bumi?
Jika kita di Bumi, kita memiliki planet mulia untuk hidup dan berkembang pesat!
Masing-masing dari kita. Coba bayangkan itu.
2 setengah hari.
Hari pertama, aku terpukau oleh kecantikanmu.
Kesenangan yang kita alami.
Hari kedua, itu mulai menggangguku bahwa kau seorang pelayan.
Kemudian aku tahu kau memiliki masalah ketergantungan.
Kau mengunyah dengan mulut terbuka.
Dan sore harinya, aku ingin membunuhmu.
Sedih, tapi itu benar.
Apa yang kau--
Kau membenci dirimu sendiri.
Kau bercanda? Ini kemampuanku.
Keluarga sekalian, entah bagaimana mengatakannya.
Ini soal Triton.
Triton meninggal.
Apa katamu?
Itu mustahil.
Kuharap demikian.
Duodon menemuiku dan menunjukkan ini padaku.
Duodon, tunjukkan pada mereka saat-saat terakhir Triton.
Kenapa kau merahasiakan misinya, kakak?
Karena kau tahu kami takkan setuju?
Kau tahu? / Tidak.
Namun, raja harus konsultasi padaku saat membuat keputusan.
Bisa jelaskan kenapa kau mengirim Triton ke kematiannya?!
Kita belum tahu kalau dia mati.
Dia di sana karena penyebaran Terrigen baru-baru ini di Bumi.
Mengkontaminasi persediaan air manusia.
Telah memicu Terrigenesis orang-orang yang keturunan Inhuman.
Mereka anggota keluarga kita.
Keturunan dari Inhuman yang tertinggal saat kita pindah ke Bulan.
Begitu mereka menunjukkan jati dirinya, mereka bukan lagi manusia.
Mereka dipenjara, kita takkan membiarkan mereka menderita.
Itu sebabnya Triton diutus. Untuk membawa mereka kembali.
Apa Attilan tempat yang tepat untuk meningkatkan populasi kita?
Sumber daya sudah tak cukup menyokong kita.
Kita harus ke Bumi.
Tidak sekarang. Percaya pada rajamu.
Maximus, benar atau salah, dia berbahaya.
Kau merasa telah mengerasinya, tapi tidak.
Dia didengar oleh rakyat dan merongrong keputusanmu.
Kau buta akan niatnya. Itu salah satu kelemahan terbesarmu.
Terlepas dari itu, aku setia padamu.
Jangan pernah ragukan itu.
Harusnya kau mengutusku, bukan Triton.
Crystal, sekarang.
Ini misi penyelamatan, bukan balas dendam.
Baik.
Ayo berangkat.
Bawa Gorgon ke tempat Triton berada.
Di sana terlihat mengerikan.
Gorgon bisa melakukannya.
Karnak benar.
Kita tak bisa memercayai Maximus.
Kita bisa membicarakannya, kalau mau.
Kau perlu menyendiri untuk berpikir.
Aku mencintaimu juga.
Pergi.
Halo. Aku Medusa.
Kutahu semua orang takut padamu, tapi aku tidak.
Dia menyendiri lagi?
Harusnya dia tak mengutus Triton.
Sampai nanti, Maximus. / Kutahu ini sulit.
Tapi aku di sini untukmu. / Terima kasih.
Tapi aku tak bisa tangani semuanya.
Maksudmu Bolt.
Kita tak punya pilihan.
Kita terpental ke mana-mana sesuai kehendaknya.
Hati-hati bicara.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku takkan memperlakukanmu sepertinya. Jika kau ratuku.
Aku memang ratumu.
Pernahkah kau berharap tak memasuki ruangan itu?
Dan hidupmu tak serumit ini?
Tak pernah.
Kau pembohong yang baik.
Itu sebabnya kita tim yang bagus saat itu. / Kita tak pernah satu tim.
Dulu iya. Dulu kita teman baik.
Anak-anak nakal yang menyelinap pergi dan menimbulkan masalah.
Kita bersenang-senang. Kau ingat itu?
Apa maksud tujuanmu?
Pernah berpikir hidupmu akan lebih bahagia jika bersamaku?
Karena aku berpikir begitu.
Berhenti.
Jika kuberitahu Black Bolt-- / Kenapa kau memberitahu kakakku?
Kau tak bisa mengatasiku sendirian?
Ini bukan-- / Setidaknya kau coba dulu.
Jangan harap.
Tapi aku bisa memikirkannya.
Kau menjijikkan.
Ular mengerumunimu.
"Ular mengerumunimu." / Melemparmu ke dinding.
Kepala Dewan Genetik, Kitang, datang menemuimu.
Auran. / Maximus.
Terima kasih telah bertemu denganku, Kitang.
Dan membawa Auran adalah keputusan bijak.
Dia menyarankannya.
Kudengar tentang mobil penjelajah Bumi yang mengganggu kita.
Ini saat-saat yang berbahaya.
Katakan padaku.
Bagaimana hasil pengujian genetik Iridia dan Bronaja?
Kemampuan terbang Iridia cukup mengesankan.
Adapun Bronaja, ada sesuatu di sana.
Tapi aku belum tahu apa artinya.
Dia kejang lagi?
Selagi aku mengujinya,...
...katanya dia melihatku beristirahat di sebuah sungai yang indah.
Di sini tak ada sungai, jadi apa artinya itu?
Apa dia berhalusinasi?
Hanya waktu yang akan menjawab. / Itu sebabnya kau membawaku kemari?
Aku terus-terang saja.
Apa rencana Black Bolt untuk tetap tersembunyi di sini masuk akal?
Kau punya rencana lebih baik?
Ya. Kita semua ke Bumi.
Maximus.
Ruang lingkup kota kecil kita menahan kita bertindak.
Boleh jadi.
Black Bolt takut kita berperang dengan manusia jika kembali ke Bumi.
Tapi kita jangan tunduk pada rasa takut. Kita harus berani.
Kakakmu berpikir berbeda. Dan dia raja, Maximus.
Aku butuh dukungan dari Dewan Genetik.
Pasti ada cara lain.
Bicaralah dengan kakakmu. Jika tidak, aku harus beri tahu Dewan.
Kuhanya ingin dirimu.
Dan memberitahu mereka bahwa kau berencana kudeta.
Kucoba menyelamatkan rakyat kita.
Maximus, kau harus pikirkan ulang.
Pikiranku sudah bulat.
Maka kau tak memberiku pilihan.
Auran.
Tangkap dia. Aku menyesal ini harus terjadi.
Mengetahui bahwa kau setuju denganku...
...namun masih menaruh harapan pada raja tak berguna itu--
Aku bicara pada orang mati.
Beristirahatlah di sungai yang indah.
Tak ada pilihan lain. Kita harus bertindak.
Kau mengerti apa artinya ini?
Sangat mengerti, rajaku.
PULAU OAHU, HAWAII
Masih memakai lithium.
Kami di sini atas perintah Raja Maximus!
Raja Maximus? Sungguh?
Ini Hunter One.
Tuan.
Ya?
Aku melihat target.
Habisi dia.
Dimengerti.
Raja memerintahkanmu apa?
Tangkap atau bunuh.
Silakan pilih.
Aku suka pilihan.
Jangan pernah mendekati angin sepoi-sepoi, tolol.
Itu tak berhasil.
Mari coba lagi.
Jangan pernah memberiku pilihan.
Hubungi Black Bolt, Medusa, dan Crystal.
Kirim peringatan.
Tidak sekarang. Kita sedang dikudeta.
Maximus berkhianat. / Apa?
Dia bersama Garda Kerajaan. / Aku pemimpin Garda Kerajaan.
Kirim Lockjaw menjemputku. / Tidak.
Tak ada waktu menjelaskannya padamu. Tetaplah di sana!
Percayalah!
Crystal, aku menelponmu.
Apa yang terjadi?
Maximus mencoba mengambil alih Attilan.
Apa? Bagaimana bisa? / Ini kudeta.
Minta Lockjaw membawamu ke Triton dan Gorgon.
Pergilah sekarang.
Tidak, kita semua harus pergi.
Crystal.
Lockjaw, bawa Karnak ke Gorgon, lalu kembali lagi.
Crystal!
Tidak!
Jangan aku!
Anjing pintar.
Ayo cari Medusa.
Black Bolt, telah terjadi sesuatu. Jawablah.
Tangkap dia.
Medusa, kumohon...
...jangan melawan.
Kuharap kau memilihku.
Tidak.
Hentikan.
Maaf. Kau tak memberiku pilihan.
Ini salahmu.
Jika kau melakukannya, aku takkan pernah memaafkanmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sekarang cari Black Bolt.
Halo, kakak.
Harusnya kau tahu ini akan terjadi.
Tapi tidak, ya?
Kau selalu menganggap remeh diriku, bahwa aku memiliki ide sendiri...
...yang bisa kumenangkan.
Kesombonganmulah yang telah menghancurkanmu.
Medusa menggeliat di lantai.
Medusa.
Triton dan Gorgon hilang.
Kita harus pergi dari sini. Kita harus cari Black Bolt. / Tentu.
Kini semuanya berakhir. Pemerintahanmu.
Bawa Medusa ke Bumi lalu kembali lagi.
Sudah selesai.
Kau mau bicara? Kau mau buka suara?
Membunuh saudaramu satu-satunya?
Seperti kau membunuh orang tua kita?
Kenapa?
Hentikan dia!
Tangkap dia sebelum membakar kita!
Jangan coba-coba.
Aku di mana?
Ini salahmu. / Aku takkan pernah memaafkanmu.
Black Bolt, kau di mana?
KAWAH DIAMOND HEAD OAHU, HAWAII
Lockjaw, kau membawaku ke mana?
Ini kudeta.
Lockjaw, bawa Karnak ke tempat Gorgon.
BUKIT HALOA
Dasar anjing bodoh.
PANTAI MAKAPU'U
Ini misi penyelamatan.
Triton!
PUSAT KOTA HONOLULU
Harusnya kau tahu ini akan terjadi.
Apa itu?
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan.
Polisi datang. / Kau mau ke mana?
Jangan lari! Apa-apaan kau?
Pria berbaju hitam itu pelakunya.
KOTA ATTILAN BULAN
Kau kirim mereka ke mana?
Pikirmu aku akan beritahu?
Lockjaw!
Bawa aku ke Black Bolt dan yang lainnya.
Tidak! Lockjaw, bangun!
Lockjaw!
Bawa dia ke apartemennya.
Lockjaw, bangun! / Jangan biarkan keluar.
Lockjaw, bangun.
Jangan sakiti dia!
Dia tetap di sini.
Semuanya dengar.
Black Bolt dan anggota Royal Family lainnya meninggalkan Attilan.
Entah apa maksudnya, tapi aku akan cari tahu.
Dan percayalah, keadilan akan ditegakkan.
Hubungi Black Bolt.
Black Bolt?
Ini aku.
Aku disuatu tempat di Bumi.
Aku aman.
Aku di sebuah kawah, kurasa.
Kau di Bumi?
Kau mendengarku? Kumohon.
Beri tahu aku bahwa kau baik saja.
Terima kasih.
Aku dengar mobil. Lalu lintas.
Kau di Bumi.
Aku harus pergi. Aku pasti menemukanmu.
Ke mana tujuan bus ini? / Ke kota.
Semuanya kembali ke bus.
Aku harus mencari rajaku.
Berita kepergian Royal Family sudah tersebar.
Tapi kebanyakan orang tak tahu harus berbuat apa.
Letakkan Garda Kerajaan di setiap sudut.
Buat pertunjukan yang tenang.
Buat mereka sedikit gugup, dan saat mereka membutuhkannya,...
...aku akan keluar mengulurkan tangan.
Kau ngapain? Jangan duduk di sana.
Ini hal terakhir yang kuinginkan. Inhuman butuh pemimpin.
Kau bukan raja.
Mana Lockjaw? Mana keluargaku?
Aku paham perasaanmu.
Aku tahu bahwa kau melihatku sebagai penjahat.
Tapi kuharap kau berpikir ulang dan pahami.
Memahami apa?
Bahwa caramu melihat dunia, bertengger di kursi kerajaan.
Kepalamu dipenuhi kebohongan dari Dewan Genetik,...
...bukan cara kerja dunia yang sebenarnya.
Kau ingat seperti apa hidupmu sebelum kakakmu menikahi Black Bolt?
Apa yang dipikirkan orang tuamu sekarang.
Melindungi keluarga yang mereka benci?
Aku mengerti. Kau sudah melupakan semua itu.
Tapi kuminta buka pikiranmu.
Kau bukan anak kecil lagi, Crystal.
Aku tahu itu.
Maka kau pasti tahu bahwa semuanya sudah berubah,...
...dan takkan kembali seperti semula.
Kaubisa habiskan sisa hidupmu dipenjara di kamarmu...
...atau bergandengan tangan denganku dan melangkah maju.
Apa maksudmu "bergandengan tangan"?
Bicara pada rakyat Attilan. Menerimaku sebagai raja barumu.
Jangan harap. Kau membuatku mual.
Kau hanya manusia biasa.
Maaf kau merasa seperti itu.
Kau muda, cantik, cerdas, dan seorang putri.
Tapi itu semua takkan menyelamatkanmu dari kehancuran.
Triton!
Harusnya kau mengutusku.
Kami memegangmu.
Jadi, kau seperti mereka?
Tidak.
Kau yang seperti mereka. / Namaku Makani.
Gorgon.
Kaki itu jelas tak dibuat untuk berenang.
Kau pasti Inhuman.
Aku mencari Triton, sepupuku. Dia jatuh dari tebing.
Dia dikejar oleh manusia bersenjata api.
Kalian penuh kekerasan. Dia diutus ke sini oleh rajaku.
Kau mengira Triton sudah meninggal. Jadi apa rencanamu sekarang?
Aku tak punya pilihan.
Aku menunggu di sini sampai mereka mengirim seseorang untuk menjemputku.
Ke mana?
Bulan.
Keren.
PUSAT KONTROL LUAR ANGKASA CALISTO CALIFORNIA.
Cuma ingin tahu apa kau masih berpegang teguh pada skenario jajek kaki.
Sampai sesuatu mengubah pikiranku.
Lihat apa yang muncul di Goldstone?
Ada 4 gangguan energi berada di lokasi yang sama di Bulan.
Kita semua melihatnya.
Baik, data menunjukkan ada dorongan energi...
...bergerak 1.250 mil/jam yang berlawanan arah dari gerak Bulan.
Dengan kecepatan dan arah tersebut,...
...kulakukan serangkaian triangulasi ke sebuah lokasi di Bumi.
Pulau Oahu.
Louise, cari tahu saja apa yang menimpa mobil penjelajah itu.
Ya, kupikir mereka berkaitan. / Ayolah.
Kita menemukan empat semburan energi di atas Hawaii...
...pada waktu yang hampir bersamaan.
Menurutku, ada sesuatu--
Ada empat sesuatu...
...dari Bulan, meninggalkan Bulan dan mendarat di Hawaii.
Dan gangguan di Bulan itu, kebetulan terjadi di tempat yang persis sama...
...saat mobil penjelajah kita putus kontak.
Maksudmu makhluk pemilik jejak kaki itu...
...dan tiga teman-temannya merusak mobil penjelajah kita,...
...dan kini datang ke Bumi mengunjungi kita?
Aku tak tahu apakah mereka berteman.
Louise, kau dipekerjakan di sini karena semua orang menganggapmu cerdas.
Mungkin sedikit gila, tapi cerdas.
Tapi bagian gila itu menendang kecerdasanmu.
Baik.
Dengan berat hati, aku mengeluarkanmu dari misi ini.
Itu mengecewakan.
Maafkan aku.
Kupikir aku memang butuh istirahat.
Ide bagus.
Ya.
Raja.
Aku harus menemukan rajaku.
Timur, barat.
Utara, selatan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Pikirmu pistol mungil itu sebanding dengan kekuatanku?
Jika tidak, ada sembilan penjaga di luar...
...yang ingin menjadikan tuan putri sebagai target latihan.
Kuharap kau tak lapar.
Semakin cepat kau menerima Maximus sebagai raja,...
...semakin cepat kau bahagia.
Dia pengkhianat.
Keluargaku akan kembali.
Bagaimana jika tidak?
Hubungi Medusa.
Halo? / Medusa!
Kau aman. / Ya.
Kau di Bumi?
Tidak, Maximus mengurungku di apartemen.
Kau baik saja?
Ya, tapi dia mengambil alih Attilan.
Mereka menahan Lockjaw. / Yang lainnya?
Black Bolt dan Karnak berhasil kabur. Mereka tidak bersamamu?
Tidak, tidak.
Aku bicara dengan Black Bolt.
Entah dia di mana, tapi aku akan menemukannya dan yang lainnya.
Lalu kami kembali padamu. / Jangan khawatir padaku.
Kucuri comlink Auran. / Apa?
Miliknya jatuh. / Auran tidak ceroboh.
Itu jebakan. Mereka ingin kau menelponku.
Mereka melacak panggilan ini. Menggunakannya untuk menemukanku.
Tidak. Maafkan aku.
Tak apa. Aku harus pergi. Jaga dirimu.
Ingat yang kuajarkan padamu.
Aku tak bisa berdiam di sini, menunggu Lockjaw menjemputku.
Katamu kau petarung.
Aku memang petarung.
Maka bawa pertarungan padamu.
Gorgon. Kau masih hidup.
Begitu juga dirimu.
Mana keluargaku?
Aku juga ingin menanyakan itu, sepupu.
Kuanggap mereka tidak bersamamu.
Jadi, mereka di Bumi. Apa yang telah kau lakukan?
Aku membawa kebebasan pada rakyat kita.
Jika ada waktu lebih, aku bisa membuatmu dipihakku.
Kau akan merasakan tinjuku sebelum itu terjadi.
Kuharap kita bisa mencapai kesepakatan.
Itu akan. Aku selalu mengaktifkan comlinkku.
Ulangi lagi?
Aku selalu mengaktifkan comlinkku.
Jika kau ingin mencariku,...
...pengkhianat.
Kalian harus pergi.
Kenapa kami harus meninggalkan pantai ini?
Karena mereka akan datang ke sini,...
...dan saat itu terjadi, akan ada masalah serius.
Siapa yang benci masalah?
Apa yang terjadi denganku?
Aku menemukan Medusa?
Bagus.
Kau ingin aku bagaimana?
Kumpulkan apa pun yang kaubutuhkan, siapa pun yang kaubutuhkan.
Lalu pergi ke Bumi dan urus Royal Family.
"Urus"?
Bawa kembali atau bunuh.
Yang pasti bunuh Black Bolt dan Gorgon.
Aku hanya butuh sendiri. Lebih baik tidak mencolok.
Pergi ke Eldrac untuk pemindahan.
Eldrac!
Aku Auran.
Kutahu kau siapa.
Bawa aku ke sini. / Tidak.
Kubilang lakukan. / Kubilang tidak.
Itu menyakitkan. / Itu bukan urusanku.
Jika tidak, kubunuh semua keluargamu...
...dan membawa potongan tubuhnya dalam kantong sampah.
Jika kau menyakitiku, para penjaga akan menghukummu.
Permisi. / Permisi.
Baik.
Pelan-pelan. Tunggu sampai bus berhenti.
Bisa kubantu?
Kau bukan dari sini, ya?
Kau tak bisa bahasa inggris.
Baik.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Maaf.
Bagaimana?
Bagus.
Mari menghitung total belanjaanmu.
Tuan? Permisi.
Satpam!
Permisi, Tuan.
Ada pencuri.
Dia menyerang satpam.
Berhenti!
Berlutut!
Tangan di belakang kepala.
Di belakang kepala.
Berlutut! / Berhenti!
Berlutut! Berlutut!
Kau terkepung! Berlutut!
Jangan melawan!
Berlutut!
Gunakan Taser!
Makhluk aneh.
Bronaja, silakan gabung denganku.
Kuingin melanjutkan pembicaraan kita.
Tentu saja.
Katakan padaku. Apa kau memiliki penglihatan lagi?
Tidak.
Mungkin jika--
Menarik sekali.
Apa yang kau lihat?
Mereka ingin membunuhmu. / Siapa?
Mereka memakai jubah perak.
Dewan Genetik. / Benar.
Mereka membahas dan merencanakan...
...kematianmu.
Terima kasih, Bronaja.
Kau sangat membantu.
Sampai nanti.
Terjadi penyerangan aneh pada polisi di pusat kota Honolulu hari ini,...
...di mana tersangka berhasil membalikkan mobil polisi.
Saksi mata mengatakan dia muncul entah dari mana.
Kini tersangka ditahan polisi.
Anggota dewan. Semuanya sudah di sini?
Biasanya saat rapat Dewan diadakan, Royal Family diberitahu.
Dengan absennya Kitang, sepertinya peraturan sudah dipinggirkan.
Kuingin kalian berada di pihakku, tapi itu terserah kalian.
Aku merindukan Kitang dan bimbingannya.
Kalian tahu kata-kata terakhirnya?
Terdengar suara yang tidak jelas.
Bukan kata-kata, tepatnya.
Tapi kuharap mereka berada didekat hati kalian saat melangkah maju.
Aku datang lagi. / Apa?
Aku hanya ingin bicara. / Keputusanku masih sama.
Aku takkan berpihak padamu.
Sebaiknya pertimbangkan ulang.
Kekerasan nampaknya muncul di mana-mana.
Aku tak ingin jika Lockjaw tercinta terlibat semacam...
...kecelakaan.
Kau takkan melakukannya.
Aku memilih untuk tidak melakukannya.
Karena bukan itu yang kuinginkan. Kekejaman dan keganasan.
Kau masih punya pilihan.
Kupikir kau akan mengerti posisiku, dan menganggap itu benar.
Kenapa aku?
Tentu saja karena orangtuamu.
Mereka berkorban untuk melakukan apa yang sedang kulakukan.
Menggulingkan pemerintahan lama untuk menyongsong pemerintahan yang lebih baik.
Ap kau ingat itu? / Tentu saja.
Mereka dibunuh oleh orang tuaku sendiri.
Orang tua Black Bolt.
Apa kau mau mempertaruhkan nyawamu,...
...mendukung sesuatu yang dianggap orang tuamu salah?
Silakan pikirkan. Tapi jangan terlalu lama.
Ini orangnya? / Ya.
Tak pernah bicara? / Tidak.
Jangan naik ke sini. Kubilang--
Jangan menyentuhku.
Pengkhianat!
Kau lemah tanpa rambutmu?
Tak ada yang cocok dengan sidik jarinya.
Tak ada identitas melekat padanya.
Pakaian yang dia kenakan sebelum ini sangat aneh.
Saksi mengatakan dia orang yang sama yang menyebabkan kemacetan lalu lintas.
Mereka berkata dia muncul entah dari mana.
Kau bisu?
Atau kriminal pintar yang menunggu pengacara datang dan menjemputmu?
Jika dia melepas borgolnya lagi, keberuntungannya habis.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Aku lebih suka membawamu hidup-hidup. Katakan jika itu bisa.
Aku ratu Attilan.
Tak ada yang memerintahku.
Maximus akan menemukanmu.
Kami ambil fotomu, membawamu ke penjara.
Jauhkan pistolmu. Dia bekerja sama.
Juru foto!
Hubungi Black Bolt.
Black Bolt, aku di dekat kota.
Segera, kita akan bersama,...
...dan saat itu terjadi, kita kembali ke Attilan.
Kita cari Maximus dan mengikat lehernya...
...lalu melemparnya dari tembok tertinggi di kota.
Kita takkan kalah. Takkan pernah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Bronaja, Loyolis.
Aku datang memeriksa keadaan Bronaja.
Dia menderita, sepertiku.
Aku mengerti.
Sungguh. Tapi percayalah padaku.
Hari-hari pemerintahan bejat Black Bolt sudah berakhir.
Dan kau, temanku.
Kau akan memainkan peran besar dalam masyarakat baru kita.
Termasuk kalian semua.
Aku? Bagaimana bisa?
Kau istimewa, Bronaja.
Kaubisa melihat masa depan.
Aku bisa membangunnya.
Kita bisa membangunnya.
Bersama-sama, dalam kesetaraan.
Seorang Inhuman hebat pernah berkata bahwa kesulitan memperkuat pikiran...
...seperti pekerjaan memperkuat tubuh.
Artinya kalian terpandai dan terkuat dari kita semua.
Kalian, aku, dan semua orang di Attilan.
Status kita ditetapkan oleh perubahan.
Diri kita saat ini, sudah berbeda dari saat kita dilahirkan.
Kita berubah.
Sebuah evolusi yang biasanya hanya terjadi sekali dalam hidup kita.
Tapi perubahan itu terjadi hari ini.
Sekarang.
Black Bolt menghilang.
Itu benar.
Raja meninggalkan kita pada saat kita membutuhkannya.
Kuminta kalian menerimaku sebagai penggantinya.
Bukan untuk membuat keadaan begitu-begitu saja, tapi melangkah maju.
Ini perubahan yang kita cari. Kita akan mengawali hidup baru.
Bila krisis ini berlalu, kita tinggalkan Attilan dan menuju Bumi.
Kita akan buat kehidupan di sana.
Pintu peluang akan terbuka lebar.
Kita akan menciptakan harapan sendiri.
Kita akan menciptakan takdir sendiri.
Kita akan menciptakan kehendak sendiri.
Jangan biarkan siapapun atau apapun menghentikan kita.
Tak ada yang bisa menghalangi kita untuk bebas!
Hubungi Maximus.
Ini Auran. Aku butuh bantuan.
Penerjemah: Agent Nas